NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Berger kardeşleri tutuklayamazsan ne olur?
Bunu düşünme. Öyle bir şey olmayacak.
Her şey yoluna girecek.
Eve gitmeliyim.
Hey.
İş bitene kadar durmayacağım, tamam mı?
Tamam.
Teşekkür ederim. Benim için yaptıklarına.
Sen iyi bir insansın.
-Alo? -Ben, Nick. Konuşabilir miyiz?
Kurallar körü körüne uygulandığında ne olduğunu gördün mü?
Henüz iş işten geçmedi.
Yarın hallederiz.
Hallederiz mi? Halletmesi gereken benim.
Bu kimden geldi?
İsimsiz geldi. Ferry göndermiş olmalı.
Ama neden şimdi?
Bunun anlamı ne?
Hiçbir fikrim yok.
Biri bizi izliyormuş. Biri polis olduğunu biliyormuş.
Ferry bilmiyordu. Bu konuşmadan sonra seninle anlaşma yaptı.
John olabilir mi?
Seni Saint-Malo öncesi suçlamıştı.
Bu, onun öldüğü gece kaydedilmiş.
Ferry o yüzden almamış olabilir.
Ama bize neden şimdi yollandı? Ferry'nin mahkemesinden üç gün önce.
Bu bir rastlantı olamaz.
Gerçekten bilmiyorum Nick.
Tekrar temas kurmaya çalıştılar mı? Mesela Polly yoluyla?
O olaydan sonra hayır.
JP'yle konuştun mu?
Bilzarian'ı otelinde kaybettik. Viyana uçağında da yoktu.
Lanet olsun.
Bob, benimle konuşabileceğini biliyorsun, değil mi?
Çok yorulmuş olabilirsin. Çok fazla şey oldu.
Ferry, Kim, Berger kardeşler...
Kimse bu kadarını kaldıramaz.
Bitmek üzere.
Kim'in istifasını verdiğini duyduğumda ona nedenini sordum.
İkinizin çok ileri gittiğinizi söyledi.
Onu olumsuz etkiledi. İkimizi de. Çok uzun sürmüştü.
Bak Bob.
Marc mahkemede sürpriz istemiyor.
Bu işi çözecek.
Bilmem gereken bir şey varsa şimdi söylemenin tam zamanı.
Sana yardıma geldim.
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Peki.
Ferry müsait değil. Daha...
Ferry müsait değil. Daha sonra arayın. Görüşürüz.
-Alo? -Bob, hemen gelmen lazım.
Çocuklarla İspanya'ya gitmem lazım. Orada acil bir işimiz var.
Bilzarian'a senin göz kulak olman lazım. Gerçekten üzgünüm.
Bir saat içinde burada ol. Uçağımız 9.30'da kalkıyor. Tamam mı?
Peki, geliyorum.
Hoş geldiniz. Bir yeni mesajınız var.
Bob, ben Marc. Beni arayabilir misin?
Merhaba Nathalie.
-Bob? -Evet?
Alo? Bob?
BOZUK BAĞLANTI
Ben... Beni duyabiliyor musun?
Duyabiliyorum ama bağlantı bozuk.
Laurent...
-Ne? -Dün gece...
-Nathalie? Alo? -Bob?
Beni duyabiliyor musun? Laurent uyandı.
Bana yardım etmelisin. JP...
Lanet olsun, hayır.
NATHALIE ARAMA SONLANDI
SİNYAL YOK
Lanet olsun.
Ben Nathalie. Şu anda müsait değilim, lütfen...
-Evet? -Nick, Nathalie aradı.
-Laurent kendine gelmiş. -Lanet olsun. Konuşabiliyor mu?
Bilmiyorum. Bağlantı kötüydü.
Kesilip durdu. Şimdi de sesli mesaja düşüyor.
Peki, araştırıp seni ararım.
-Geç geldin dostum. -Biliyorum.
-Uçağımı kaçıracağım. -Özür dilerim.
Ne? Yapma dostum, lütfen.
Bu ibne kaçmak istiyor, o yüzden elbiselerini aldık.
Onu gözünün önünden ayırma. Bize rüşvet vermeye bile kalktı.
Evet, onları ikna ettim de.
Çok ucuzlar. Anlaşılan İspanya'da polislere yüksek maaş vermiyorlar.
Evet, aptal herif.
-Ben gidiyorum. -Peki.
-Yardımların için teşekkürler. -Ne zaman istersen.
-İyi şanslar. -Sana da.
Hoşça kal.
Çok şekersiniz.
SİNYAL YOK
Neden kaçmaya çalışıyorsun? Birkaç gün sonra seni bırakacağız.
Söyleyeyim dostum. O kadar çok ihanete uğradım ki
artık insanlara güvenmiyorum.
Evet, bugün ne yapacağız?
Ormanda güzel bir yürüyüş mü?
Film mi izleyeceğiz? Kötü Kızlar olabilir mi?
O senin şahsi DVD koleksiyonun mu?
İnsanların hâlâ DVD'leri olduğunu bilmiyordum.
Giyin.
Benimle geliyorsun.
Orospu çocuğu.
Kemerini tak.
Ben Ermeniyim. Biz kemer takmayız.
-Biz Belçika'da takarız. -Gerçekten mi?
Yani adam kaçırma, haraç, darp... Bunlar sorun değil.
Ama emniyet kemerinde sınırı çiziyorsunuz.
Ne yaptın öyle?
Lanet olsun. Burnum.
SİNYAL YOK
Berger'lerle aranda ne var öyle?
Steve ya da adın her neyse.
Önemli bir şey olmalı.
Bu iş sona erdiğinde anlatacağın hikâyeyi düşündün mü?
Telefon mu bekliyorsun?
O telefonla küçük bir kız gibi davranıyorsun.
Bir saçmalık yaparsan seni taşaklarından vururum.
Hoş geldiniz. Üç yeni mesajınız var. İlk yeni mesajınız.
Bob, ben Marc. Beni ara dostum.
Sonraki yeni mesajınız.
Hey, neredesin?
Sonraki yeni mesajınız.
Bob, Marc beni aradı. Konu nedir?
Bob, iyi misin?
Evet, şarjım bitmişti. Nathalie'den haber aldın mı?
-Hayır. Onu görmedin mi? -Hayır, henüz değil.
Laurent'ı hastaneden çıkardılar.
Ne? Kim çıkardı?
JP ve annesi. Durumunun nasıl olduğunu bilmiyorum.
Öğrenene kadar da Nathalie'nin tehlikede olduğunu varsaymalıyız.
Henüz bir şey yapma. Önce araştıracağım.
Şu anda ne yapıyorsun?
Daha sonra arayacağım.
-Evet? -Mesajımı almadın mı?
Ferry, bunun için vaktim yok.
Kısa keseceğim. Eğer karımı bugün görmezsem
meslektaşlarına gerisini de yollayacağım. Anlaşıldı mı?
-Selam dostum. -Selam Kris, yardıma ihtiyacım var.
Benim için bir adres bulabilir misin? Yoldayım, hemen lazım.
-Tabii, söyle. -Danielle Bouman.
-Neyin peşindesin? -Soru sormasan iyi olur.
Bob, senin için her şeyi yaparım ama...
Biliyorum. Başın belaya girmeyecek. Söz. Ama çok acil lazım.
-Peki, elimden geleni yaparım. -Sağ ol dostum.
-Bagaja gireceksin. -Hayır.
Güvenliğin için. Berger'lere gidiyoruz.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bu iş ne kadar sürecek?
Bir telefon konuşması yapacağını sanıyordum.
Kolay yoldan da yapabiliriz, zor yoldan da ama gireceksin.
İt herif.
Peki ama deli gibi sürme, tamam mı? Araba tutuyor.
Klostrofobim var. Lanet olsun!
Yardımcı olabilir miyim?
Burada biri var.
Kapalıyız.
Biliyorum ama Nathalie'ye atla dolaşabilir miyim diye soracaktım.
Onu gördünüz mü?
Gitti.
Ne zaman gelecek?
Kimse bana bir şey söylemez dostum.
Ahırları temizliyorduk, kova almaya gitti,
bir de baktım JP onu arabayla götürüyor.
-Durup dururken mi? -Evet. Her şey üstüme kaldı.
Nereye gittiler?
Belki Laurent'ı görmeye. Annesinin evindeymiş.
Peki, teşekkürler.
Artık çıkabilir miyim?
-Hayır. Yvette'e gidiyoruz. -Orospu çocuğu.
Valizin miyim lan ben?
-Geldik. Sesini çıkarma. -Peki, tamam.
Selam.
Burada ne işin var?
Hastaneye gittim ama herkes ayrılmış.
Laurent eve gelmiş.
Nasıl olduğunu görmeye geldim.
Dün uyandı.
Ve?
Yanında hemşire var.
JP burada mı?
Laurent'ın yanında.
Merhaba diyebilir miyim?
Gel.
Laurent'ın taburcu olması için erken değil mi?
Geldiğini söyleyeceğim. Bir kahve iç.
Burada ne yapıyorsun? Seni gördüğüme çok sevindim.
-Ben de. Neden telefonunu açmadın? -Açamadım.
Laurent'a yardım etmem gerekiyordu. Yalnız bırakmıyorlar.
Neden geldin?
Güvende olduğundan emin olmak için.
İyiyim.
Ya Laurent?
Her şeyi hatırlıyor. Gözlerinden anlayabiliyorum.
Merhaba Steve.
Bu ne sürpriz.
Merhaba Bayan Berger.
Bana Yvette diyebilirsin.
-Henüz içki içmedin mi? -Hayır.
Porto şarabına ne dersin? Gel.
-Steve. -Selam JP.
Hastaneye uğradım, eve çıktı dediler.
Evet, Vinnie söyledi.
-Uyandığını biliyor musun? -Duydum, evet.
-Bu iyi haber. -Evet.
Doğru yönde bir adım.
-Al. -Teşekkürler.
Nathalie, biraz patates soyabilir misin?
Elma soslu kan sosisi yapacağım. Laurent çok sever.
Akşam yemeğine kalıyor musun? Hiç olmazsa böyle teşekkür edeyim.
Çok naziksin ama çok kalamayacağım.
Laurent kendi başına yiyebiliyor mu?
Doktor yavaş yavaş uyarılması lazım dedi.
Dün beyin taraması yaptılar.
Oksijensizlik yüzünden felç geçirmiş.
-Kafasında kırık var. -Anne. Evet, beyninde hasar var.
Ama sandıkları kadar kötü değilmiş.
Felçli, konuşamıyor ama düzelecek.
Steve, Laurent tam olarak iyileşebilir. Zamanla hareket etmeye,
yürümeye ve konuşmaya başlayabilir.
Ne zaman olur, bilmiyorlar.
Ama konuşmaya başlayabilecek. Öyle dediler, değil mi JP?
Steve,
yemeğe kalamıyorsan, yukarı çıkıp Laurent'ı görmek ister misin?
Doktor, farklı yüzler görmesinin iyi olacağını söyledi.
Hafızasına yardımı olurmuş.
Gel. Gözlerine baktım
ve oğlumun eve gelebileceğini anladım.
Onların yaptığını ben de yaparım.
Bob, Marc buraya geliyor. Polly'yle tekrar konuşmak istiyor.
Beni arayabilir misin?
Lanet olsun.
-Steve? Buradayız. -Evet, geliyorum.
Laurent, bir ziyaretçimiz var.
Steve geldi.
Sanırım tanıdı.
Olabilir, evet.
Bu bizim Laurent, değil mi? Daha yaklaş.
Bir şeyler söyle. Seni anlayabileceğini sanıyorum.
Selam Laurent.
Her şey yolunda mı dostum? Zor günler geçirdin, değil mi?
Ama göreceksin, her şey sona erecek.
Bir de bakmışsın her şey sona ermiş.
Çok doğru söyledi, değil mi Laurent?
Oğlunu böyle görmek zor.
Ama çok daha kötü olabilirdi.
Bütün yaptıkların için teşekkürler.
Herkesin yapacağından fazlasını yapmadım.
Keşke senin gibiler daha fazla olsa.
Öyle değil mi oğlum?
-Yvette, özür dilerim ama gitmem lazım. -Öyle mi?
Buraya kadar geldin, şimdi de gitmen mi lazım?
Ne yapalım. Geldiğin için teşekkürler.
Laurent.
Geçmiş olsun. Yakında görüşürüz.
Umarım annem fazla talepkâr değildi.
-Yaşadıklarını hayal bile edemiyorum. -Çocuğun var mı?
Evet.
Haberin olsun, arabamda dinleme cihazı buldum.
Sanırım Laurent'la kavgamdan sonra polisler koymuş.
Suçlayıcı bir şey söylediğimi sanmıyorum ama...
Arabanı kontrol etsen iyi olur.
Laurent'ınkini de.
Tamam, ederim.
-Söylediğin için teşekkürler. -Steve.
Yemeğe kalmıyorsan en azından şunları eve götür.
Askıda bekletildi. Çok lezzetli olurlar.
Barbeküsü çok iyi olur. Bagaja koyayım.
-Poşet de getirdim. -Bagaj ıvır zıvır dolu. Ben koyarım.
-Sorun değil. -Olmaz. Teşekkürler.
Steve, Enrico'yla olanlardan dolayı mutlu değilim.
Seni anlıyorum.
Bu insanların özel bir çalışma yöntemi var ama inan bana,
Enrico anlaşmanın olmasını senin kadar istiyor.
Ondan sonra Bilzarian'a istediğini yap.
Peki.
Bizim işimizde kimseye güvenemezsin.
Eminim bunu sana söylemem gereksiz. Sürekli olarak tetikteyim.
Laurent'a ne olduğunu hâlâ araştırıyoruz.
Çiftlikte bir kuş sever var.
Kameralı bir kuş evi yapmış. Ahırların orada, kuşları gözlemek için.
Ses de kaydediyormuş.
Laurent'ın kaza anını kaydetmiş mi diye bakacak.
İyi fikir.
Aklımızda bir sürü soru var. Bazı cevaplar bulabileceğiz.
Umarım. Görüşürüz.
Nereye gidiyoruz dostum?
Nathalie güvende. Laurent konuşmuyor.
Çıkar beni. Araba tuttu pislik!
Hadi, gir içine.
Girmiyorum!
Bir yere daha uğrayacağım. Görülmemen lazım.
-Polis izlemesi olabilir. Hadi. -Ne yaptığın umurumda değil.
Beni arabanın bagajında dolaştırıp duramazsın.
Giriyorsun.
Baygın ya da değil, hiç fark etmez.
Ve ses çıkarma yoksa yemin ederim o bagaj
göreceğin son şey olur.
Beni sınama.
Ölü bir silah taciri şu an kafama takacağım son şey.
Bunu unutmayacağım.
Lanet olsun.
-Evet? -Danielle'i buldun mu?
Uğraşıyorum.
Bu yeterli değil.
Arkadaşın Marc'ın beni sorguya çekeceğini duydum.
Ondan önce karımı görmemişsem, bütün soruları doğru cevaplayacağım.
Dörde kadar vaktin var.
-Geldin. -Özür dilerim.
-En kısa zamanda geldim. -Bunu daha önce de duydum.
Marc hâlâ burada mı?
30 dakika önce gitti.
-Polly nerede? -Onu rahat bırakacaksın.
-Yapma, onunla konuşmam lazım. -Hayır.
Liesbeth, bırak da gireyim.
-Dur yoksa o polisleri çağırırım. -Sen ne diyorsun böyle?
Kızımla konuşamayacak mıyım?
Yalan söylemesini söylemişsin.
Polise ve bana.
Ne dedi?
Gerçekten öğrenmem lazım.
Onu bu işe nasıl bulaştırabilirsin?
Başka çarem yoktu. Yemin ederim.
Güvenliğiniz için elimden geleni hep yaptım.
Hep iyi bir insan olduğunu düşünürdüm.
Ama sen herkesi kandırdın. Beni de.
İşinde çok iyi olmalısın.
Hadi aç. Bir daha da buraya gelme.
-Evet? -Selam, istediğin şeyi buldum.
-Yazman gerekiyor mu? -Hayır, söyle.
Kleine Breebeemdlaan, No. 19, Hasselt.
Peki, sağ ol.
Bob, ne yaptığını bilmiyorum ama beni pişman etme.
Tamam.
Aklın başında mı dostum?
Demek Laurent'ın geçirdiği kazayla ilgin var.
-Kazayı nereden biliyorsun? -Arabanın yanındaydınız.
Her şeyi duydum.
Bunca yıldan sonra Yvette'in sesini duymak çok tuhaftı.
O kadın tam bir kaltaktır.
-Hollandaca biliyor musun? -Evet, salak.
-Berger'lerle çok beraber oldum. -Niye İngilizce konuşuyorum?
Aksanını seviyorum.
Zavallı Laurent.
Ben de Ermeni polislerin yoz olduğunu sanırdım.
Bundan sonra bir restorana gidebilir miyiz?
İyi bir Ermeni lokantası biliyorum.
Karnım aç.
Vay, sağ ol.
Danielle.
Defol git. İmdat!
Canını yakmayacağım. Sadece konuşmak istiyorum.
Sessiz olacak mısın?
Danielle.
Ne istiyorsun?
Seni Ferry'ye götüreceğim.
Ne? Neden?
Seninle konuşmak istiyor.
-Hadi, çok uzun sürmeyecek. -Seni Ferry mi yolladı?
Serbest kalabilecek ama bunun için yardımına ihtiyacı var.
Tatil sitesinden neden ayrıldığımı sanıyorsun?
Numaramı neden değiştirdiğimi sanıyorsun?
Onunla görüşmek istemiyorum. Rahat bırakılmak istiyorum.
Ne istediğin umurumda değil.
Bazı şeylerden uzaklaşamazsın. Benden sempati bekleme.
Özellikle de kızımı tehlikeye attıktan sonra.
O yüzden arabaya bin. Bir daha kibarca söylemeyeceğim.
Selam.
-Ne yapıyorsun? -Yapmam gereken bir şey var.
Düşündüğüm şeyi yapmayacaksın, değil mi?
JP'nin söylediği yalana inandın mı?
Kamerayla ilgili yalana?
Seni kandırıyor dostum. Kitaptaki en eski numaradır.
Kamera falan yok. Kontrol edip etmeyeceğini görmek istiyor.
"Bu Ermeni alçağına güvenmeli miyim?" diye düşünüyorsun.
Haklıysam ve gidersen hapı yutarsın. Yanılıyorsam ve gitmezsen
yine hapı yutarsın.
Kim bu adam?
Ben Victor. Bilzarian.
Sen de polis misin?
Polis mi? Hayır. Silah taciriyim.
Bir yere gitmiyorum dostum.
Büyük gösteri için en ön sıradan bilet aldım.
-Benimle geliyorsun. -Neden?
Yardımın lazım.
-Hey! -Hadi.
Lanet olsun.
Dokunma bana!
Ne kadar erken gidersek o kadar erken biter.
Sana neden yardım edeyim ki?
Bunu Kim için, Anouk için yapıyorum.
Evet. Anouk öldü.
Evet. Ben de katillerini yakalamaya çalışıyorum.
O benim sorunum değil. Bana ne?
Benden nefret ettiğini biliyorum.
Ama Kim'e çok değer verdiğini de biliyorum.
O da sana çok değer verirdi.
Sana yaptığı şey için çok pişmandı.
Yapmak istemiyordu. Ben zorladım.
O yüzden gizli ajan olarak çalışmayı bıraktı.
Kim, güpegündüz sokakta sırtından vuruldu.
İyi olmuş.
Öyle düşünmediğini biliyorum.
O korkakların bunun bedelini ödemesini istiyorum.
Kim bunu hak ediyor.
Sadece bir şeyi kontrol edeceğim. Sen de gözcülük yapacaksın.
Merhaba.
Yardım edebilir miyim?
Evet, tuvalet arıyordum.
Kapalıyız.
Hadi.
-Seni kandırdığını söylemiştim. -Kes sesini.
Sağ ol.
Seni burada bekleyeceğim.
Bisküvi kaldı mı?
Kırmızı çakmak nerede?
Sigara içmiyorum.
Nerede?
Nereden bileyim? Keçileri kaçırıyorsun.
Bana dokunmayı bırak. Sikimi tutmak istiyorsan söylemen yeter.
Tamam mı manyak?
Lanet olsun.
Çık dışarı.
Bir şey bulamayacaksın çünkü çakmak yok.
Aklını kaçırıyorsun.
Her türlü hatayı yapıyor, JP'nin seni manipüle etmesine izin veriyorsun.
Şimdi de hayaller görüyorsun. Kendine gel.
-Nerede? -Dokunma bana!
Bin arabaya.
Bir kurabiye yiyip sakinleş. Tanrım.
Pek kolay ziyaretime gelmiyorsun, değil mi?
Nasılsın?
Neden buraya gelmem gerekti?
Kocanım.
Geçen sefer söylemiştim. Bitti. Artık bu işi yapmak istemiyorum.
Bunu senden duymak istiyorum.
Doğru mu?
Sen ve Anouk?
Senin söylemeni istiyorum.
-Ferry. -Söyle...
Söyle.
Evet, doğru.
Lanet olsun.
Senin için yaptıklarımdan sonra.
Sana hep çok düşkündüm.
-Bana inanmalısın. -Ne?
Senin için iyi değil miydim?
-Sebep bu mu? -Hayır,
O yüzden değil, tamam mı?
Benim için bir şey daha yapacaksın.
Beni buradan çıkartacaksın.
Ne dedi?
Sence?
Danielle, başka çarem yoktu.
Yani şimdi Anouk'la yaptıklarımı mahkemeye söylemem mi gerekiyor?
Ya da Kim'le. Ya da adı her neyse. Ya da ne idiyse.
Lanet olsun.
Hayatımı mahvettiniz. Bunu biliyor musun?
Beni kullandınız ve suistimal ettiniz.
Hiçbir şey kalmayınca da, beni paramparça ortada bıraktınız.
Şimdi de gidip herkesin önünde kendimi rezil etmem gerekiyor.
Ne kadar aptal olduğumu, beni kandırmanıza izin verdiğimi.
Üzgünüm.
Onun intikamını mı almak istiyorsun?
Bütün suçlamaların Kim'e yöneltilmesi çok işine yarayacak.
Her şeyden paçayı kurtaracaksın.
Evime ben giderim. Pislik.
Polly kim?
-Merhaba hayatım. -Merhaba baba.
Annem çıktı, ben de...
Her şey yolunda mı? Seni aramak istiyordum ama arayamadım.
Henk Swaab'da fotoğraflarım varmış, Marc onları bulmuş.
Tatil sitesine gittiğimi biliyordu, yalan söylediğimi itiraf ettim.
Sorun değil hayatım.
Haklıydın. Senden bunu istememeliydim.
-Ona ne anlattın? -Telefonu söyledim.
Ses dosyasından, John'dan söz etmedim, sadece telefonu söyledim.
Anneme de söylemedim.
Özür dilerim baba. Başını belaya soktum.
Üzülme hayatım.
-Yakında konuşuruz, tamam mı? -Tamam.
-Sorunları çözeceğiz. Annenle de. -Tamam.
Seninle gurur duyuyorum.
Olanlardan dolayı üzgünüm, tamam mı?
Tamam.
-Hoşça kal. Yakında görüşürüz. -Hoşça kal baba.
Lanet olsun.
Bob.
Hey, Bob.
İyi misin?
-Bilzarian'ı gördün mü? -Kimi?
Victor Bilzarian! Bir Ermeni. Şu boyda.
Ne oldu?
Kafama vurdu.
Gel, otur.
Oturamam. Gitmem lazım.
Nasıl? Saplanmışsın.
Yardım edebilir misin?
-Bunları senin için yapıyorum. -Yalan söylemeyi kes.
Lanet olsun.
Sonunda. Hangi cehennemdesin?
Nick... Berbat ettim.
Neyi berbat ettin?
Her şeyi.
GELECEK BÖLÜMDE
Bunları kaydetsen iyi olur.
Ne söyleyeceğini çok iyi düşünmelisin.
Onlara olanları anlatacağım.
Merhaba Nathalie. Laurent'a bir sürprizimiz var.
Bu işi benim yöntemimle halledeceğiz. Şimdi siktir git.
Evet. Bir şey söylemeye çalışıyor.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Hamit Çalışkan